đểnh đoảng

Thân thiện

Anh ấy có thái độ đểnh đoảng với mọi lời đề nghị hợp tác.

Définition

1. Adjectif :
   • Distrait, inattentif, négligent : "đểnh đoảng" décrit une personne dont l'esprit est ailleurs, qui manque de concentration ou d'application dans ce qu'elle fait, souvent par insouciance.
   • Indifférent, froid (dans les sentiments) : "đểnh đoảng" qualifie une attitude ou des sentiments qui manquent de chaleur, d'engagement ou de profondeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cậu ấy rất đểnh đoảng, luôn quên chìa khóa. (Il est très distrait, il oublie toujours ses clés.)
  • Thái độ đểnh đoảng của anh ấy khiến cô ấy buồn. (Son attitude indifférente la rend triste.)
  • Đừng có đểnh đoảng mà làm hỏng việc. (Ne sois pas négligent au point de gâcher le travail.)

Utilisation avancée

• "đểnh đoảng" (variante : đuểnh đoảng) : Cette variante orthographique et phonétique est parfois utilisée avec le même sens de distraction ou de nonchalance.
  • Tính đuểnh đoảng ấy rồi sẽ gây hại cho cậu. (Cette nature négligente te causera du tort un jour.)

Variantes et mots apparentés

• Sự đểnh đoảng (nom) : le fait d'être distrait, la distraction, la négligence.
  • Sự đểnh đoảng của anh ấy là nguyên nhân của sai sót. (Sa distraction est la cause de l'erreur.)

Synonymes

• Distrait : qui ne prête pas attention.
• Négligent : qui manque de soin, d'application.
• Indifférent : qui ne montre aucun intérêt ou attachement.
• Froid : sans chaleur affective, réservé.

Expressions idiomatiques

• Tính đểnh đoảng : une nature distraite, un caractère négligent.
  • Cô ấy có tính đểnh đoảng bẩm sinh. (Elle a une nature distraite innée.)

Học thuật

1. (cũng nói đuểnh đoảng) non substantiel
2. (fig.) indifférent; froid